Un Tranvía
Después de Un Tranvía llamado Deseo de Tennessee Williams
Puesta en escena de Krzysztof Warlikowski
Texto en francés Wadji Mouawad
Puesta en escena
Krzysztof Warlikowski
Texto en francés Wadji Mouawad
Con Isabelle Huppert, Andrzej Chyra, Florence Thomassin,
Yan Collette, Renate Jett, Cristián Soto
Con Isabelle Huppert
Andrzej Chyra
Florence Thomassin
Yan Collette
Renate Jett
Cristián Soto
Alexandre Demidoff, periodista de espectáculo en el diario “Le Temps”, Jueves 16 Junio, Teatro Bâtiment des Forces Motrices (BFM), Ginebra, Suiza.
« …La ovación, martes en la tarde, estaba a tono: un estrépito después la resaca de la admiración. Gran espectáculo, si. ¿Podía ser de otra manera con el director polonés Krzysztof Warlikowski ? Al artista de 48 años, no le gusta el teatro. Es eso lo que él dice, con obstinación. El se expande entonces, en poeta amante del cine y de la literatura, despellejando a la historia indigna. Su maestría es abrir escotillas… Porque el talento de Warlikowski esta ahí, es un híper-lector…
Foto
Blanche Dubois vuelve donde su hermana, en los barrios bajos de la Nouvelle-Orléans. Ella lleva en el corazón, el suicidio de un marido, los amoríos que no la consuelan de nada y poemas que dan vuelta en bucle por su cabeza… Ella retorna con Stella (Florence Thomassin), se frota con su cuñado, Stanley Kowalsky (Andrzej Chyra), este hombre que puede ser su cementerio.
Foto
Eso es Tennessee Williams en 1948. Tiene 37 años, obtiene el Pulitzer por su Tranvía, Elia Kazan se lo apropia, la legenda corre sobre los rieles. Warlikowski hace algo diferente. Con sus colaboradores Piotr Gruszczynski y Wajdi Mouawad, guarda los tejados del tranvía pero vacía el granero… Lo que le interesa al artista, es la línea de falla del texto, aquella por la cual todo se escapa, todo se infiltra, Blanche o el olvido, la posibilidad de un consuelo cuando el ideal, cual sea, vira hacia un campo de ruinas.
foto
La obra de Warlikowski, aquí, es permitir a su actriz (Isabelle Huppert) de abrir cien cajas, con tantas prendas donde deslizarse, los miedos a expurgar, sueños donde dañarse. Pero Warlikowksi lo que ha hecho: es construir alrededor de la actriz un dispositivo con múltiples lugares, donde el tiempo fantasma se yuxtapone a aquel de la acción.
Aquí el teatro es la misma textura que el sueño: Es espejo empañado e incierto. Una historia se cuenta la cual despierta a otras y así sucesivamente. Warlikowski es un híper-lector. Sus actores, desde la cantante Renatte Jett a Yan Collet y pasando por Cristián Soto están magníficamente delirantes. Isabelle Huppert, ella, es una híper-actriz. Blanche y su noche ».
Puesta en escena : Krzysztof Warlikowski
Texto en francés : Wajdi Mouawad
Adaptación : Krzysztof Warlikowski
Dramaturgiste : Piotr Gruszczynski
Iluminación : Felice Ross
Video : Denis Guéguin
Sonido : Jean-Louis Imbert
Interpretado por :
Isabelle Huppert, Andrzej Chyra,
Florence Thomassin, Yann Collette,
Renate Jett, Cristián Soto
Música : Pawel Mykietyn
Decoración y vestuarios : Malgorzata Szczesniak
4 febrero – 3 abril 2010.
25 noviembre – 17 diciembre 2011.
Teatro del Odéon / 6e, París.
Gira en Varsovia, Atenas, Berlín, Luxemburgo, Grenoble, Amsterdam, Ginebra, La Haya y Adelaida.
Producción Odéon-Teatro de la Europa, Nowy Teatr – Varsovia, Gran Teatro de Luxemburgo, Comedia de Ginebra – Centro Dramático, De Koninklijke Schouwburg – Den Haag, Hollanda Festival – Amsterdam, spielzeit’europa I Berliner Festspiele, MC2: Grenoble, Hellenic Festival.
Puesta en escena :
Krzysztof Warlikowski
Texto en francés :
Wajdi Mouawad
Adaptación :
Krzysztof Warlikowski
Dramaturgista :
Piotr Gruszczynski
Iluminación : Felice Ross
Video : Denis Guéguin
Sonido : Jean-Louis Imbert
Interpretado por :
Isabelle Huppert
Andrzej Chyra
Florence Thomassin
Yann Collette
Renate Jett
Cristián Soto
Música : Pawel Mykietyn
Decoración y vestuarios :
Malgorzata Szczesniak
4 febrero – 3 abril 2010.
25 noviembre – 17 diciembre 2011.
Teatro del Odéon / 6e, París.
Gira en Varsovia, Atenas, Berlín, Luxemburgo, Grenoble, Amsterdam, Ginebra, La Haya y Adelaida.
Producción Odéon-Teatro de la Europa, Nowy Teatr – Varsovia, Gran Teatro de Luxemburgo, Comedia de Ginebra – Centro Dramático, De Koninklijke Schouwburg – Den Haag, Hollanda Festival – Amsterdam, spielzeit’europa I Berliner Festspiele, MC2: Grenoble, Hellenic Festival.
foto
Fotos : Denis Guéguin
Web copyright : Cristián Soto
Photos : Denis Guéguin
Web copyright : Cristián Soto